Author: Galmaĩ Wûji

Posted on

Êlifa Dazaga-a findaa app privacy policy

Centre Culturel Palmeraie Privacy Policy
Centre Culturel Palmeraie creates literacy game apps for Chadian languages. The Centre Culturel Palmeraie Privacy Policy explains what, if any, data we collect when you use the app and what we do with that data.

What access to your device does the Centre Culturel Palmeraie app need?
The app does not require any special permissions to function properly.

What information might we collect?
Any Centre Culturel Palmeraie app may or may not collect the following type of non-personally identifiable information:

1. Type of device (e.g. Samsung S3).
2. Version of operating system (e.g. Android 4.2).
3. City/Country where connected to internet (e.g. Nairobi, Kenya).
4. Game statistics: games played, duration, number of correct and incorrect responses.

If analytics for the app is enabled and the device is connected to the internet, the app will connect from time to time to send usage information to a Google Analytics account. If the app does not connect to the internet, the analytic data is not collected.

Centre Culturel Palmeraie apps do not collect any personally identifiable information (PII). PII is any information regarding a natural person, a legal person, an institution or an association, which is, or can be, identified, even indirectly, by reference to any other information, including a personal identification number.

What do we use your information for?
Any of the information we collect from you may be used primarily to gauge how many people use the app and where they are using it. Secondarily, it may be used to improve our application to better support our users, wherever in the world they are located.

How do we protect the information we collect?
We take appropriate security measures to protect against unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction of data. This includes internal reviews of our data collection, storage and processing practices and security measures, and physical security measures to guard against unauthorized access to systems where we store data.

Do we disclose any information to outside parties?
We do not sell, trade, or otherwise transfer data we collect to outside parties.

Your consent
By using Centre Culturel Palmeraie apps, you consent to our privacy policy.

Changes to our app privacy policy
If we decide to change our app privacy policy, we will post those changes on this page and update the App Privacy Policy modification date. This policy was last updated on February 15, 2025.

Contacting us
If there are any questions regarding this privacy policy, you may contact us at:
Email:  palmeraie.ndj@gmail.com. 

Posted on

KARA MERE DAHAB DI NA GALI

Owoni ka numa di karaniĩgoo, karaã ši huma gali di haŋiĩgi

Dîna duro kara mere budi mûhim. Kara mere dahab kege ciidi dahab di bodu. «Iña ?» numoo, dahab budi tamoo na keesiĩgi ciidi kara numa haŋum keesimmi. Yoo ammaa dakoo dahab numa wîyintigi ciidi kara numa hakindu
wîyintinni.

Te di kudiĩ, iŋaa lokol karayintii cikii cii di ka huntaa di karayindinnoo na sûru budi bu danni.

Iŋaa ka hundaa di karayinigide tigisoo, kumayindu kara hikinigi. Owoni lokol mere yunu šide tigisigi. Lokol daku ni sopunne tigisigi.

Ka naana ginna torowo kege : kôi ndediŋa njugudugi. Ada na ginna torowo hunduũ (ka hundaa) goyindinnoo munda ginna dogu tirtinni. Ciidi ka hundaa di karayindigide tigisoo, torowaã dogu guduugi. Owoni ka hundaa di karayindigoo, ka kudaa na kumayindu hikindigi.

Cîi hananum nûŋiĩŋa ginna gali. Aranga na kal. Îŋglis na kal. Furase na kal. Yoo ka kudaa na sûru budi dîdii cii di ginna di kuũ noko iŋaã kara hûi nawuŋa ka hunaa di nawoo gali.

Te di kûraã kara daha hûi nawuma daha domugi.

Ai kege kisitiroo gali.

Posted on

Yarindinii tayinnoo, winediĩ ndûgudigi

Aũ urriyima : Ahmet Guihini Allatchi

Yarindinii tayinoo, winediĩ ndûgudigi

Aũ tira aya huma aci migizi aruu yutu Kûsu di hayi cii.
Mere kogoyo ye aski ye yurom (hadin) ye hur (fur) ye kîdi ye dîi.
Yum tira, udur hakima de êrši addiĩ jeyi.
Adir tigisuũ, dowiĩ môši tira kiri lompo (migiza ŋa) aciĩ ŋa walayi (wûni nawu) cen.
Kôi têdi, wûnii samgaã da kȗkuta cûu gȗdii cika kogoyo dudu.

Kogoyo caawui askiĩ ŋa kiri.

  • Inda : « Kûkuta cûu gûdii cikii, yerdu kînesa » yi.
  • Aski hadigi : « Ta înni kisir kînesirigi ? Hû gûde ! » yi.
  • Kogoyo hadigi : « Girsu adiĩ bêi, yerdu » yi.
  • Aski yîki buzu.

Kogoyo caawui yuroma (hadin) ŋa kiri.

  • Inda : « Kûkuta cûu gûdii cikii, yerdu kînesa » yi.
  • Yuroma hadigi : « Ta înni kisir kînesirigi ? Hû gûde ! » yi.
  • Kogoyo : « Girsu adiĩ bêi, yerdu » yi.
  • Yuroma mere di daha cûkki layima de : « Inda mere ŋôluhui ncîdigai cii balik » yi.

Kogoyo caawui huruũ (fur) ŋa kiri.

  • Inda : « Kûkuta cûu gûdii cikii, yerdu kînesa” yi.
  • Huruũ hadigi de : « Ta înni kisir kînesirigi ? Hû gûde ! » yi.
  • Kogoyo : « Girsu adiĩ bêi, yerdu » yi.
  • Hurũu hadigi : « Cûdo (hidime) tardoo iña illi ai burdaã ? » yi.

Kogoyo caawui kîdiĩ (kîri) ŋa kiri.

  • Inda : « Kûkuta cûu gûdii cikii, yerdu kînesa” yi.
  • Kîdiĩ hadigi : « Ta înni kisir kînesirigi ? Hû gûde !” yi.
  • kogoyo : « Girsu adiĩ bêi, yerdu » yi.
  • Kîdiĩ : « Hei ! Inda iña mêda tammi » yima de ôtu layi buzu.

Noko mara ginna cetuũ, kogoyo dahu huma keleyima de, « Wûni adiĩ di yîdime di boyinoo, ammaa ginna uwugi » yi.

Addi busoo de, kûkutaa lompaã daha tilinduũ de galcindu. Kôi têdi yegeã wûni yerci. Ammaa môšaa carkii kirdu wûni cîtu cii na aciĩ di lalayine.
Te kege tigisuũ aũ tira hadigi « Aũ wûnii wude kogoo aši kogoyo ŋa daha kamumoo sûru » yi.
Kumayindu kogoyã cîtu aši huma kiši aciĩ ŋa daha kapcindu.
Aski aũ naku « Yak ! Aciĩ iŋa huma ha irre » yindu. Aski cawui tedu saga irriĩ owor hartun nasu.
Aũ aya môgirii irriĩ, ammaa aya huma wošiĩ jilla captidaa di yurom (hadin) huma cîdu cen wudu. Ize tira tigisoo de aciĩ dahu sôwu (nasu). Agu kôi têdi hur (fur) huma sadaga di cîdu.
Kîdiĩ mere turonu sura (surca) yutu gapci.

Mêdi kogoyaã jire tigisu : « Wûni adiĩ di yîdime di boyinoo, ammaa ginna uwugi”.

Posted on

Sagasun Gadafi curuu ŋa

Libiye duro amma cûu ciki. Aũ turoma suru huma « Toko » te na « Abdelziz » yintigi. Mura nii tira suru huma Gûtron yintigaa duro ciki. Toko ye Abdeziz ye mura amma wûra ni owoni duna buru dîri ni. Gûtron duro ciki, amma wirigi. Cûro kuri dîrinni. Ai re mura cûro ru goyinti re, cikuu ginna ru. Kôi mura duro cikuu mura harayintinni ru. Owoni Libiye lau onum ŋa mire duro amma kiñila šiša buru ciki. Owoni onum  duro asuu daŋoo no kûrei ru haŋiŋi. Toko mire aũ yowori ni buru durusu ni te ginna ru darab kee huma bîra galcinni. Abdelziz mire koremi ni buru awire ni ciiru mire zuntaa môguru-u.

Halil mire wêtir huma duro kortena dahaba-a mûu melci ni Gûtron du curuu ni Saba terii cii. Turowa mire buru zuntu ni owoni wûra na ginna Gûtron ye Saba ye kûi busugi. Halil mire wêtir huma kiyai kiyai ru cawii cii.Te jilan nu Toko ye lau huma ye kandamai goyi.

Gasu ni dahu rayintu. Ciiru halil mire wêtir huma tai duro « bom » nawu dîi. Te jillan nu addi addi ru cawii cii. Aũ tira-i kui jeŋoo : « Taara ginna fora ru yatirigi » yinii cii. Te kege ru wûraa carku kui Halil ŋa ru tusuru re Halili farigire : « Dêri nusunoo unnu re taara ginna kôi ai daa yatirigi » yi. Mura mêri ai basu ru addi ra aašintu. Owoni Halil-i farigire : « Ini aũ muŋoo amma gûduro danni ciina inuu ntisirigi re ŋa ru susu » yi. Te jillan nu amma kubba-i : « Kîri firi huma tamoo tûru danni ciina dahu huma yan da » yintigi.

Posted on

Mana ye Môlofur ye turku ye kîri ye dêgil ye

Mana ye môlofur ye gise halaga dînaa, turku ye, kîri ye dêgil ye mura ara tuzoo bûru mana ŋa cî ciki. Cî kire naku. « Dîri fus fus » intii labar ginna dînei ru môlofur mulayi guru ni feñtii êdine tîke yi cii. « Te du cûro ntruu zuŋcine » yi. Te kîruu « Inta înni rayi num ? » yi. Kîri-i « Tani wôu wôu ru bara înni na kuiri rayi tardi » yi ! « Rayi ai sîri danni » yi. Turku ru « Inta, înni ayi num» yi. « Te ñaa hun caagi » yi. « Te ñaa hun nu cawoo tira cîrigire hee! » yi.

« Dêgil du inta înni rayi num ? » yi. « Teere yerdiroo ekaa daa tîgaa hunoo rayi kuiri au înni na tardi! » yi . Mana-i « Naara ginna nunukummi » yi. Sopu re irroo tani zaka netrigaa tani hanirigi. Yia môlofur irrii busu ciki firii mana ŋa da digi nawu goši ni. « Fus njkiru tir! » yi. Mana-i « Fus turutuŋi ru dûrtu! » yi. Mura mêra furosintii ciki. Môlofur wunei ru ege dirde ara tuzoo ginna sowu tirigire bêi. « Wunei ru ege dirde » ! Mana na môkoncine bû ru mana ŋa cî ciki. Firii mana ŋa na da digi goši nawu dîi. Môlofuru « Fus njki ru tir » yi. Mana-i « Fus turutuŋi ru dûrtugi » yi. Mana «Te kîri yeru irrig na irruu damara widenni-i turon. Yî kurtu na eber môlofur du mire wure yentir na futur cine mele ru kii yêyentir na, neere na kaagu sîgi ša ŋu kîruu widen yîdir kurturii yinii te ru re kaagu sîgi ka ŋa NJIKIRU TIR DE » yi. Mana na « Fus turutiŋi ru dûrutug »yi. Addira annu kumare kîri mire ina hawana talatayi ŋa ini gurtigire bêi. Turku ru yeru na orka kôi tama ru cikaa duro arii-i turon. Yî kurtu na futur cine hinnoo eber môlofur mire buru wure yi ru ŋoo kaagu sîgi ša ŋu yi orko yîdirii yi curuŋa re kaagu sîgi kûro hun ter. Dêgil ye môlofur ye mana ye ciki ru môlofur « Fus njiki ru tir » yi. Mana-i « Fus turutiŋi ru dûrutug » yi. Alla barka naagi buru anuu ŋini, ara anukuntinne ru re de ne hire. Dêgil « Inta yeru eke ai daa sagana ran » yi. « Inta biri yesku tirum taŋu ru kolo nuzu ncii ŋa ini burani ŋa ? » yi. Noo ran ina mura kôi tûrtu raa kuno daa nîyoo caŋiŋoo neere hani ŋa, dêgil suloktun ekaa jeji kûi buzu. Môlofur « Fus njiki ru tir » yi. Mana na « Fus turutiŋi ru dûrutugi!» yi. Addi ntiŋa re nuna bûru mana ŋa ĉi ciki. Mana-i « Ha ! Ridu ! » yi. Môlofuri-i « Koo ? » yi. Giguu kire kiŋa re Manaa bûru huma duro caki. Môlofuru bûru Mana ŋa lôloyinnii ini hakiŋire bêi. Dêgil du « Caŋu » yinii dêgiluu yi nuna caŋirigire tîre bêi ! » yi. « Taa » yinii, « Taa ridigire tûruture bêi» yi. Môlofur ŋa ekee ru mana-i cayayinne jilan nu halaga dînni.

Posted on

Hal Dazagara ŋa

Aũ urriyima : Arum Mamar Arum

Hal mire ini tira amma kubba-i ini tira tisigiti tere amma saga ru rudaga fî kii gisitigaa suru huma « hal » yintigi. awinni hal mire ini mire kirigire bêi. awinni ñaana hal hun dîi ci ru hal Dazagara ŋa ye amma kura Car duro cika kii šiša. Hal mire înni geetu jeenti ? Hal mire înni ? Mêra wîli cika ginna zampur yentirigi.

Amma Car duro cika ye Nîjer duro cika ye Lîbie duro cika ginna hal huntu turon. Oŋko gini amma ginna fora ru ciki ni ina gisitigaa ginna turoni. Ina muntu ginna fotuntu geyintigi. awinni amma kuira ŋa kii šiša ina gura mura-i dîra, amma kuira hanayintu gisitinni. Hala Dazagara duro ina fôya ciki mire amma kira-i dîi, hal mûku ye, busuga ye hal yêyeyinta ye ginna amma kura kii šiša. Te mire na ? Ñaana hal hun dîi ŋa jilan nu na ina gisitiga na šiša. Hal amma Dazagara ŋa ini buru gali. Zaka galuu amma mura ginna kôi turon daa cikaa ginna hala huntaa turoni. awinni hala huntaa turoma jilan nu, mura ginna cussu ru ciki. awinni ini buru gali tura dazagara-i dîru kege amma kuira-i dînni. Ini înni te amma kura ŋa kii šiša dîru? Walla ini amma kura ŋa ru gali dîru înni ? Ôwolu ini Dazagara ini gali dîru au ôsurde hakintoo amma kuira ŋa kii buru šiša ni buru daku ni. awinni buru cussu ru azayitig ni, buru gali dîru. Au hayintinoo na dîllu kilayintigi ni cussu ru caagi dirtigi ni. Te jilan nu hal amma Dazagara ŋa amma kuira ŋa kii šiša niri jii. awinni hal ai kege amma dîna daa cika ginna-i hal ai kege dînni. Amma Dazagara mura ina subur cintigaa na buru muntu ni kôya duro na muntu. awinni amma daa dekire ni buru kui dutugi ni hala buru gala dîri. awinni mura ina gura buru cûro hetiga ciki. Jina ye ferege ye ginna amma kuira Car duro cikaa ru mura buru cûro hetigi.

Dazagara mura hala huntaa buru gala.