Tiliši nturuu kimire nturuu

Au ruyima: Wasai Biran Isa

Tiliši nturuu, kimire nturuu	Notre langue, notre richesse
Dazaga mire tiliši nturu kiyai ni buru cusu.	Le Dazaga, notre langue est savoureuse et facile.
Mire buru rudinni, amma mînta-i hanayintig.	Elle est peu écrite, avec peu de locuteurs.
Taara môgura sopur curunoo gali.	C’est à nous de la préserver.
Tiliši amma-u gonturdoo gali.	A nous de la pratiquer.
«Ña?» niŋoo, tiliši nturu tinta.	Parce que notre langue nous sert à être nous-même.

Dazaga mire nii ginna duro bêyi.	Le Dazaga, langue de ma patrie,
Mire tiliši buru gali, ciiru amma muntu-i yêyintinni.	Est une belle langue en perte de vitesse.
Tee jilan nu šimpur ronturoo gali.	C’est pourqoui nous devons la chérir.

Tiliša kuraa muntu ciiru mire buru dakir.	Parmi toute les langues, c’est elle que nous aimons.
Dazaga tiliši tinta ŋa kimire.	Parce qu’elle est notre richesse.
Mire kincoo biri tîdirdi.	Sans elle, nous sommes sans identité.
«Ña?» niŋoo, tiliši nturu tinta.	Car, notre langue nous sert à être nous-même dans le concert des nations.

One Reply to “Tiliši nturuu kimire nturuu”